Al banco degli autobus, stazione di Eindhoven. Ho bisogno di caricare la carta Hermes, per ottenere sconti sui viaggi in autobus. Entro con mia nipote, 10 anni, bellissima. Ci avviciniamo al banco, il commesso ci dice qualcosa in olandese e io rispondo, in inglese, che non parliamo la lingua. Immediatamente ribatte: "E perche' non la studiate?". Mia nipote, che non capisce bene l'inglese, sorride imbarazzata. Al che' l'addetto aggiunge: "Almeno sorride".
Ho capito. Devo solo diventare carina, cosi' gli olandesi maleducati, convinti che tutti debbano imparare a parlare la loro lingua (tra l'altro, abbastanza complicata, e, tra l'altro, senza chiedersi da quanto tempo si risiede nei Paesi Bassi) la smetteranno di rispondermi male. Basta poco.
I used to tell them I was new or on vacation to get them off my back. In the beginning the Dutch are usually tolerant to not speaking their language, but that friendliness/tolerance eventually fades. I'm surprised someone at the station was rude, obviously a station hosts a lot of foreigners! Sorry to hear you had (another) bad experience. If you ever need help just let me know! :) Danica
RispondiEliminaIf you're wondering, Google translated your post for me, I haven't taken Italian lessons over the summer, ha-ha!)
Lol!! I thought: Hey! She's fluent in Italian!!! I know, I'm always surprised at how rude they are. Funny thing is, as soon as I say ONE single word in Dutch, they're all happy and smiling... Any way, sometimes they are rude. You don't know if I live here, you don't a thing about me but say nasty stuff only because I don't speak your language. Oh, well, I'll start classes!
RispondiElimina