Credo che, al mondo, solo noi italiani siamo cosi' tanto esterofili da perdonare a tutti l'incapacita' di esprimersi nella nostra lingua. Al di la' delle Alpi, infatti, ognuno vuole che si parli nel proprio idioma. E basta.
Gli olandesi non fanno eccezione. Ovviamente, se si spiega che si e' in Olanda da poco, o che si sta studiando, o si provano a dire due parole (anche mal pronunciate), di solito l'interlocutore capisce e si adegua. Se poi si dice "mi spiace, non parlo l'olandese" invece che parlare direttamente in inglese, allora si predispone meglio la persona verso di noi. Di solito. Ma non sempre e' cosi'.
Nel negozio DHL a Eindhoven.
Io: Hallo, I'm SORRY I don't speak Dutch.
Il proprietario: You live here, so why don't you learn it?
E meno male che avevo detto "I'm sorry"...
Nel negozio Diesel nel centro di Eindhoven
Io: Hallo, I'm SORRY I don't speak Dutch.
Il commesso: No problem, I can speak in English. Everyone here speaks in English (ma era decisamente maldisposto)
Io: Do you have the sale on Levis 501?
Il commesso: No. How come you like them? They are awful. I can show you other jeans.
Io: I was born in the Seventies, so I love Levis 501. Do you mind?
I find that many Dutch sales people's attitudes are that they know what you want, even if it isn't what you *think* you want, it is what they *think* you want and therefore they don't want to sell you anything else, even what you say you want. It can be very frustrating! I finally got a bike at marktplaats.nl instead of bike shops. The bike shop sales people only wanted to sell me bikes that were too big for me. I love my bike!!!! Great blog, by the way!! Glad I found you from Danica!
RispondiEliminaI know. They were and are traders... In a used bike store, they said they couldn't sell me an unsafe bike since I have to carry a child. As if I can't say by myself what's good for me.
EliminaAnd your blog is great! Could you introduce some gluten-free recipes?